聞き返しの表現について

[sachiko]

NZでのホームステイ先で、家族同士の聞き返しには皆よくSorry?を使っていました。

が、オーストラリアでその表現を使った際はPardon me?と言うのよ、と直されまして。

これは私が英語習得中だったため、なるべく丁寧な表現を使ってねということだったのか、そもそもsorry?はあまり使わないのか、場合によるのかを知りたいです。

（ドラマ等ではsorry？も聞く気がします）

合わせて、

take a bath も have a bath としか言わないよ、とオーストラリアのホストファミリーに言われて直されたのですが、、take も学校では習った気がして……。

英語米語や地域の差なのか、いまだに疑問です。

良かったら教えていただけると嬉しいです。

ディスカッション

[jeffrey]

Hi Sachiko! Good questions. 

“Sorry?”でも、”Pardon me?”でも正解です！

そして

“Take a bath”でも、”Have a bath”も正解です。

国や人によって、「正しい英語」の定義は人それぞれ違いますね。ただし、大体の人は周りで使われている英語しか聞いたことがなく、他に言い方があるということはわかっていません。

ですので、本来は直すよりも「私たちはこの表現よりこれを使う」と教えてくれる方が良いですよね。

ただ、普通に地元で生活していて、英語の講師でもなければ、他言語を勉強したことがない場合は、言語の深さやニュアンスについてあまり考えたことがなく、そのような教え方になったのかもしれません！

[投稿者]

返信